1、伊斯蘭教
在伊斯蘭教詞典中稱“伊斯蘭”的原意為“順從”和“和平”,指順從“唯一的主宰、真主的旨意”以及“順從旨意者將獲得和平”。也就是說,伊斯蘭教是進行“順從唯一的主宰、真主的旨意”,以及“順從真主旨意者將獲得和平”的教育。
對於詞典的解釋本無可非議,但我們也有必要挖掘一下其中的字意,字意是翻譯大師們對宗教信仰理念認識和理解的基本體現,從這些字意中我們或許能夠找到宗教的基本元素,以加深對宗教的進一步理解。
伊者,他或她。在這裡這個伊應該指的是伊斯蘭教信仰的世界的“主宰與真主”。
斯者,這或此,這個或這裡。在這裡這個斯應該指的是“這個真主或真主這裡”。
蘭者,蘭草、蘭花,美好之意。
教者,教育也。
很明顯,伊斯蘭的含意應該是“真主這裡是美好的”,而伊斯蘭教則是對教徒進行“真主這裡是美好的”教育的宗教。
2、穆斯林
伊斯蘭教詞典對穆斯林一詞的原意解釋為“順從者”,即順從真主旨意的人。而根據字意則還有另外的解釋。
穆者,恭敬、嚴肅之意。
斯者,這個、這些或這里之意。
林者,樹林,有寂靜的地方之意。古代宗教信徒經常講道學道和合共住的地方。
看來穆斯林的含意應該還有“恭敬講道學道的人”,“恭敬講道學道的民族”,“恭敬這些講道學道的地方”之意。
3、回教
回者,回歸、回家,從別處回到原來的地方。宗教的信仰理年大抵都是找回自己的本性,真性。而回教的本意應該是順從唯一的主宰、真主的旨意,回歸自己本性、真性的教育。
4、先知與使者
先知是伊斯蘭教對直接得到或通過天使、做夢等得到真主“啟示”的人的稱謂。
使者是伊斯蘭教泛指受神的啟示負有宗教使命的人。特指受真主之命,向世人傳播一神教義的人。
先知與使者其實就是認識了宇宙的真理,明白了人生的真相,大徹大悟,悟道得道者。而直接得到或通過天使、做夢等得到真主“啟示”,受神的啟示負有宗教使命,受真主之命向世人傳播一神教義的說法當然有一定的道理,世上有關的傳聞應該就是證明,從華夏民族的預測學原理與預測實踐中亦可說明。其實所謂的神也就是前世之因,聞經聽道、學習研究則為今世有緣,而認識宇宙真理,明白人生真相,被稱之為先知或使者則為今生之果。
5、穆罕默德
根據伊斯蘭教詞典對穆罕默德名字解釋之意為“受到高度讚揚的人”。穆罕默德是伊斯蘭教的創始人。穆罕默德在麥加公開宣揚末日審判,指出行善濟貧入天園,作惡者入火獄等教義,其實這就是真正的世界末日,人體即是一個小世界,人的死亡就是自己的世界末日。
罕者,稀少,稀有之意。
默者,不說話,不出聲,沉默是金也。
德者,清靜無為,因順自然,有所得於道,就是有“德”。“物得以生謂之德”,“德言得者,謂得於道果”,“道之在我為之德”,“道德一體,而其二義”,看來,道為本,德為順為從。成道為得道,得亦為德,得道亦道德,德有得道成道之意。
穆罕默德名字暗含哲理和道理,恭敬稀有清靜無為得道者就會成道。
6、真主
真與假對立;主與客有別。
沒有留言:
張貼留言